Symptoms of hormonal imbalances in women include: heavy, irregular, or painful periods. osteoporosis (weak, brittle bones) hot flashes and night sweats. vaginal dryness. breast tenderness. indigestion. constipation and diarrhea. acne during or just before menstruation.